双语字幕不是把中文翻成英文贴上去就完事。行宽、字号、时间轴、翻译口径，任何一处不合规范，海外观众看到的就是一条业余片子。这篇给出我们交付双语宣传片时执行的字幕规范，拿走就能用。
行宽和字号
中英双语上下两行，中文在上英文在下。中文每行不超过 15 个字，英文不超过 42 个字符，超了拆行而不是缩字号。字号按画面高度算：1080P 成片中文 44 像素起，英文 34 起，双语同屏时英文略小一档，视觉上才平衡。白字加黑边框是安全解，背景再花也看得清；别用纯白无描边，车间白墙的场景直接糊掉，我们返工过一次才定下这条规矩。
位置统一在底部安全区内，距底边 8% 的画面高度。别学电影把字幕放画面上方避水印，企业片的观看场景是会议室投影和手机竖屏，底部才是视线落点。
时间轴和翻译口径
时间轴规则：双语字幕随中文语音走，英文行比中文行晚出 2 帧、早收 4 帧，观众读得完；单条字幕最短 1 秒，最长 6 秒。翻译稿谁出要写进合同：客户内部翻译的稿子，我们只做字幕排版不做译文校对，出过的争议包括「培训」翻成 training 还是 cultivation 这类口径问题。规范做法是客户先出术语表，产品名、部门名、口号的官方译法，翻译公司按术语表翻，制作方只管排版和时间轴。
长句拆条也有讲究：一句中文超过 15 个字，英文按意群拆成两条，别硬塞一行。去年一个出海项目，德语按中文的节奏排，行宽爆掉，返工两轮多花 4000，教训是每种语言的膨胀系数不一样，排版要按目标语言试。
和整体双语片的配合
字幕只是双语片的表层，配音、时长、画面文字的处理逻辑在中英双语宣传片制作里按三条路线拆过。字体要过版权这一关，商用字库的授权范围看宣传片字体版权，双语片常用两款字体，授权要分别买。字幕的基础排版和出入点做法在宣传片字幕。
一个可执行动作：交片验收前，把字幕导出成 SRT 文本，逐条和配音对一遍，重点盯数字和单位，millions 和 billions 差一个量级，观众不会提醒你。
收尾一句：双语字幕规范的价值不在好看，在不出错。海外观众挑不出毛病的片子，才轮得到内容说话。
