硬字幕还是软字幕
硬字幕：烧进画面。优点是任何设备都能看，缺点是改不了、不能多语言。
软字幕：独立字幕轨（SRT/ASS）。优点是能改、能做多语言，缺点是部分播放器不显示。
宣传片建议：主片用硬字幕（保证官网、展会、投标都能正常显示），另外给一份 SRT 文件存档。
排版规范
- 字号：1080P 画面，字幕高度约 34–42 像素（约画面对角线的 4.5%）；
- 位置：底部，距下边缘 8%–10%；
- 行距：1.3–1.5 倍；
- 每行不超过 18 个汉字，最多两行；
- 停留时间：按每秒 5–6 字计算，最短 1.5 秒。
三个坑
一，中英文混排。 中英文字体不一样大、基线不一样。混排时英文要小一号，且要和中文基线对齐。
二，描边太重。 黑边加 4px 以上，字会显得脏。用 1–2px 描边 + 轻微投影，或者加半透明底条。
三，没有安全区。 竖版视频底部的平台 UI 会遮挡，字幕要上移到中间偏下位置。横版投放抖音，底部要留 15% 空白。
字体
商用必须用授权字体。思源黑体、阿里巴巴普惠体可以免费商用。微软雅黑、方正系列需要授权。
字体侵权索赔案例不少，一支片子用了没授权的字体，可能赔几千到几万。
一个细节
数字用等宽字体，避免跳动。比如「2026」和「1111」在同一位置切换时，等宽字体不会左右晃动。
这种细节，观众说不出哪里好，但能感觉到「专业」。
