中英双语宣传片怎么做，先给结论：一版画面配两版配音，是最省钱也最容易看的一种。直接在同一版画面上叠中英双行字幕，是最省事也最难看的一种。多数企业最后选了前者，因为要拿去给外商看。
三条路线，成本不一样
第一条，一版画面、两条音轨、两版字幕。拍摄一次，后期多做一遍配音和字幕。加价通常在三千到八千，取决于配音员的档位。英文配音员怎么挑，宣传片配音怎么选里按片型分过档。
第二条，双语字幕单版配音。中文旁白加两行字幕，一行中文一行英文。加价一千以内。适合展会循环播放，不适合正式提案，画面被字压得喘不过气。
第三条，分版本拍摄。中文版按中文节奏拍，英文版重新组织镜头，请外籍出镜人讲。这条最贵，翻一倍。只有要长期给海外客户看的片子值得。
英文比中文长，节奏要重排
同样一段信息，中文念十四秒，英文要十八秒到二十秒。这不是翻译水平问题，是语言本身的长度差。
所以双语片不能拿中文版的时间轴硬套。我们的做法是先把解说词定稿，中文念一遍计时，英文念一遍计时，按英文的时长重新排镜头。镜头不够就把空镜拉长，厂区全景、产品特写这些镜头多留三秒，撑得住。
拍摄时就该想到这件事。现场多拍百分之二十的空镜，尤其是没有人物的环境和细节，后期补时长全靠它们。
字幕排版，两个数
行宽不超过十六个汉字，英文不超过四十二个字符。超过这个长度，观众的眼睛要来回扫，读字幕就顾不上看画面。
字号按成片分辨率的百分之四到五给。1080P 的片子，字号在 42 到 54 像素之间。放在手机上看，还要再大两号。
位置放在画面下方安全区内，离底边留百分之八。烧录字幕和外挂字幕的选择，宣传片字幕制作那篇讲得更细，包括客户改字时的返工成本。
术语先统一，再翻译
返工八成出在术语上。一个词前后译法不一致，客户的技术总监一眼就能看出来。
开工前让客户给一份术语表，二十个词就够。产品名、工艺名、资质名、部门名，四类。我们做一家光伏企业的英文版，初稿把组件译成 assembly，客户要求改成 module，光伏行业只用后者。这一处改完，全片有十一处跟着改。
还有口号。「匠心筑梦」这类四字句直译过去是废句，英文观众读不懂也不信。处理办法是重写，用一句能说出事实的短句代替，比如「二十二年只做一件事」。听着朴素，外商听得懂。
谁审最后一遍
必须是母语者，而且得懂这个行业。找留学生改语法可以，改不了行业语感。
预算里留一千到两千给审校。这笔钱花得值，我们碰到过把「检测报告」译成 test report，外商理解成测试记录，性质完全不同。
最后提醒一件事：如果片子要投海外平台，配音员的英语口音要选。印度口音、英音、美音，中东客户和欧洲客户偏好不一样。这个细节不问，成片出来再换就是一整笔重做。
