给展会和官网的片子,我们默认交付无声版。原因很简单:展馆里几十家同时放片,谁也听不见;官网首页视频自动播放,浏览器默认静音。观众看到的信息,全靠画面和字幕。很多团队把无声版理解成「把声音关掉」,成片一放就露馅。

无声版不是消音版
消音版是拿着带配音的原片直接静音,信息断了半截:配音说「年产能 80 万件」,画面上只有机器在转,数字没人看得见。无声版是重排信息的版本,关键数据全部上屏,句子的逻辑靠字幕接住。两个版本的制作量差着一倍,报价单上要分开列,客户不知道这回事,你不讲,交片时就扯皮。
字幕怎么排才看得住
无声版的观众多是扫一眼,停留两三秒。三条硬规矩:字幕每行不超过 13 个字,字号占画面高度的百分之四以上,每条字幕停留不少于 2 秒。展会大屏距离远,字号还要再加大一档。配音旁白里一句 30 字的长句,无声版要拆成两条,上屏节奏跟着画面走,不跟着文稿走。
数字信息优先图形化:一个「80 万件」做成图标加大字,比一行字幕有效。标题式短语代替完整句,「交付周期缩短一半」比「我们的交付周期较此前缩短了百分之五十」看得快。颜色对比要过一遍投影,展馆环境光亮,浅色字幕经常被洗掉。
交付清单里写明白
合同附件里列清:原声版一条、无声版一条、各自的用途和比例。官网那版怎么配静音播放和字幕,企业官网视频静音策略里讲过。字幕样式要跟片子的宣传片字幕样式库统一,别一个片两套字体。交片前的字幕校对按短视频字幕错别字质检的流程过一遍,无声版字幕错误被看到的概率比原声版高得多。
一句同行不爱说的话:无声版字幕排不好,客户的错觉是「这片子没做好」,其实是字幕没做好。观众不会替你区分。
展会现场还有个变数:环境光。展馆里射灯直射屏幕,字幕对比度会掉一截,所以无声版的字幕颜色和描边要在交付前按实际屏测一遍。给过展会的片子,我们习惯留一版加粗描边加重的字幕,客户带到展会现场直接换用。官网版则反过来,观看距离近,字号可以收一档,把画面让出来。一条片子出两套字幕规格,成本多不了多少,现场效果差很多。这个功夫别省,展会和官网是宣传片放得最久的地方,一条片子在屏幕上挂一年,比任何投放都划算。


