常见问题

宣传片配音字幕不同步的修复流程

首页 / 新闻动态 / 正文 · 

上周接到一个返工单:客户自己找人重录了配音,换来换去之后字幕全乱了,配音说到第二句,字幕还停在第一句的尾巴上。这种活我们一年能接十几个,多数是省了流程造成的,其实修复并不难,难的是别让它发生。

光影时代影视拍摄现场
光影时代影视 · 拍摄现场

不同步的三个根源

第一个根源是改了配音没改字幕。配音稿删了一句话,字幕文件还是旧的,时间轴全部错位。第二个根源是配音员语速变了:同一篇稿子,A 老师两分十秒念完,B 老师两分半,字幕是按 A 的节奏打的,换人之后每条字幕都差一截。第三个根源最隐蔽:字幕是按画面切换打的,不是按配音打的,两套逻辑各有道理,但混用必乱。

判断归属要看字幕文件的工作方式。如果字幕是跟着画面节奏排的,配音一改就必乱,这条片子必须重排字幕,没有捷径。

修的时候以谁为基准

规矩只有一条:以配音为基准。字幕每一条的起点和终点,必须落在对应那句配音的波形里,宁可比画面晚切零点几秒,不能飘在句子外面。我们修字幕的做法是把配音轨的波形图铺开,逐句对位,一条一分钟的片子两小时内能修完,三分钟的全片大约半天工作量。收费行情:单条字幕修对位 500 到 1500 元,整片重排 2000 到 4000 元,看句子数量。

如果改的是配音而不是字幕,还有一层成本:解说词里嵌的字幕卡、片头片尾的引言字,都要跟着改。报价前先数一遍全片字幕条数,别拍脑袋报一个价最后亏本。

自己怎么检查

交片验收别只看画面。三个动作:开大音量听一遍,眼睛盯字幕,出现「话音已落、字幕还在」就是错位;关掉声音只看字幕,字幕能不能独立讲清全片逻辑,能讲清说明字幕不是配音的附庸而是自己排的,这种必乱;最后跳着看三段,每段前后各退五秒,抽查错位比通看更容易发现。字幕本身的错别字检查另有一套流程,参考短视频字幕错别字质检那篇的交片前校对法。

三种必须重做字幕的情况

配音换了人;解说词改了三句以上;片子时长变了十秒以上。出现任何一种,字幕别修补,直接重排,修补的错位残留比重排贵。还有个习惯值得养成:每次配音定稿,让配音方同时交一份逐句时间点表,格式很简单,一句一行加起始秒数。有这张表,之后不管谁改字幕,对位都有依据,我们每次配音都这么要。

配音本身的选法,可以看宣传片配音怎么选里按片型挑声音的逻辑,录音设备层面的坑参考宣传片录音设备的对比。

一句实话:字幕错位是全片最容易自查出来的问题,交片前自己先看一遍,别让客户当质检员。

延伸阅读

先说清楚要什么,
再谈多少钱

告诉我们行业、用途和大致预算,24 小时内给到创意方向与报价方案。

免费获取方案 → 157-7191-5751
光影时代影视拍摄画面